2015年05月21日

ヨガとインド風水は不可分の関係 (1)

ロサンゼルスのヨガ専門誌「LA Yoga」の記事の要旨を4回に分けて紹介します。

この記事は何を言っているのかというと、「本来的なヨガを極めるには、アーユルヴェーダとインド風水ヴァーストゥも併用すべきではないか」ということです。

もう少し噛み砕くと、「本来、ヴェーダを含むインド哲学を具現化したもののひとつであるヨガは、それ単独では十分でなく、すべてのヴェーダの規範、すなわちヨガ、アーユルヴェーダ、インド風水ヴァーストゥなどととともに協働しなければならない」ということです。

うーん。これはすごく深い。そして、とても大切なことです。

これは、2005年の記事。つまり、日本は10年以上遅れているということでもありましょう。

***************************************************************************
Vastu 101
インド風水ヴァーストゥの基礎講座

Think back to a time when you walked into a room and immediately felt something was wrong. Or maybe you’ve had the experience of working in an office where no one could get along, or you or your co-workers were always getting sick. The ancient science of Vastu Shastra tells us that it might not be you that’s out of whack; it may be your space.
あなたが部屋に入り、すぐに何かが違うと感じた時のこと、あるいは、折り合いがうまくいかなかったり、同僚がいつも病気だったりする職場での経験を思い出して欲しい。古代インドの科学であるインド風水ヴァーストゥによると、その原因はあなた自身の調子のせいではなく、あなたのいる場所がいけないのだという。

Vastu means “dwelling, site or existence” and Shastra means “science.” Vastu Shastra is often referred to as the original green architecture. It can be esoteric, complicated, detailed, rigid and rule-driven. It can involve hard-to-understand grids and attributes of Vedic deities. Or it can be a sort of common-sense approach to designing space according to natural laws of nature. And, according to some, there’s a lot of superstition involved. All may actually be true.
“Vastu”の意味は、”住居、敷地、あるいは存在”を、”Shastra”の意味は、”科学”である(訳者注:インド風水ヴァーストゥの原語は”Vastu Shastra”)。インド風水ヴァーストゥは、しばしば、環境建築の原型と言われるが、難解、複雑、詳細、厳格、ルール駆動的で、理解するのが難しいグリッド(マス目)やヴェーダの神々の象徴でもあるかもしれない。あるいは、自然の法則に基づく空間をデザインするごく一般的なアプローチかもしれない。そして、沢山の迷信もあるのだろう。すべてはそういうことなのかもしれない。

Today, we all acknowledge that we have our own biorhythms and energy patterns. In Vastu, every building is considered to be a living organism possessing its own energy patterns or vibrations. The science of Vastu seeks to harmonize these patterns or energies so that the inner space of an individual and the outer space of the cosmos are in balance. On a very basic level, Vastu provides the means to adjust the vibrational frequencies within our homes and workplaces making it more likely we’ll find balance and harmony within them.
今、我々は、自分自身にはバイオリズムとエネルギーのパターンがあることを知っている。インド風水ヴァーストゥでは、全ての建物を、エネルギーのパターンかバイブレーションを持つ生きた有機組織と見なしている。インド風水ヴァーストゥの科学が目指すのは、こうしたパターンもしくはエネルギーの調和を通した、精神世界と外部世界とのバランスなのだ。非常に基本的なレベルで、インド風水ヴァーストゥがもたらしてくれるものは、住居と職場の周波数の調節なのであり、それによりバランスと調和が期待できる。

**********************************
次回もお楽しみに。
posted by 多聞 望美 at 07:00| Comment(0) | TrackBack(0) | ヨガ

インド風水ヴァーストゥ ワンポイント・アドバイス

トイレは、建物の北西が最適とされ、西も可能です。トイレと浴室が一緒の場合も同様です。

一方、トイレの位置として良くないのは、私の書籍をご参照ください。
posted by 多聞 望美 at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | ワンポイント・アドバイス